tłumaczenie na niemieckiniemiecki/polski A A Du wartest auf diesen einen Moment Du wartest auf diesen einen Moment Das Herz schlägt wie verrückt Ich verstand, wofür ich lebe Ich weiß, du fühlst, was ich fühleHey, die Stunde dauert zu kurz Dieser Moment sollte stehenbleiben Mit meinem Glück will ich die ganze erstaunte Welt sättigenDie große Liebe sucht sich nicht aus Sie fragt uns gar nicht, ob wir sie wollen Die große Liebe, die große Kraft Wir bleiben ihr treu für immer Die Jahre vergehen, die Sterne gehen aus Die Fotos schlafen im Kopf ein Wenn uns die menschlicher Zorn trennt Aber ich finde dich trotzdemWenn der Verstand lässt bezweifeln Warte, die Kerzenflamme zittert Da auf der anderen Seite des Flusses Ich weiß genau, da gibt es einen GartenDie große Liebe sucht sich nicht aus Sie fragt uns gar nicht, ob wir sie wollen Die große Liebe, die große Kraft Wir bleiben ihr treu für immer Czekasz na tę jedną chwilę

25 maja 2014 roku, godz. 00:14 5 grudnia 2009 roku, godz. 22:01 108,5°C 12 grudnia 2009 roku, godz. 00:25 24,3°C 19 kwietnia 2010 roku, godz. 22:46 40,7°C 4 czerwca 2010 roku, godz. 20:49 551,9°C 20 listopada 2010 roku, godz. 11:03 47,1°C 7 lutego 2011 roku, godz. 22:39 1,9°C 19 kwietnia 2011 roku, godz. 1:03 15,7°C 14 maja 2012 roku, godz. 00:51 2,3°C 16 grudnia 2012 roku, godz. 11:10 1,9°C 10 marca 2013 roku, godz. 1:20 11,3°C 30 lipca 2014 roku, godz. 20:10 14,3°C RR +++ +++ 20 grudnia 2014 roku, godz. 17:12 4,0°C 29 września 2015 roku, godz. 00:35 20,8°C Chwila 7 listopada 2020 roku, godz. 15:19 4,0°C Wyszukiwarka Gdyby tylko owoc Twoich przemyśleń zechciał się skrystalizować w postaci aforyzmu, wiersza, opowiadania lub felietonu, pisz. W przeciwnym razie godnie milcz.

Tekst piosenki: Czekasz na tę jedną chwilę Teskt oryginalny: zobacz tłumaczenie › Tłumaczenie: zobacz tekst oryginalny › Czekasz na tę jedną chwilę,Serce jak szalone bije,Zrozumiałem, po co żyję,Wiem, że czujesz to co jaEj, za krótko trwa godzina,Niech się chwila ta zatrzyma,Moim szczęściem chcę nakarmićCalutki świat, zdziwiony takWielka miłość nie wybiera,Czy jej chcemy nie pyta nas wcale,Wielka miłość, wielka siłaZostajemy jej wierni na zawszeMiną lata, gwiazdy zgasną,Fotografie w głowie zgasną,Gdy nas ludzka złość rozłączyJak i tak odnajdę Cię,Kiedy rozum każe zwątpić,Czekaj, zadrży świecy płomieńBo po drugiej rzeki stronie,Jak dobrze wiem, tam ogród jestWielka miłość nie wybiera,Czy jej chcemy nie pyta nas wcale,Wielka miłość, wielka siłaZostajemy jej wierni na zawsze Brak tłumaczenia!

Czekasz na tę jedną chwilę, serce jak szalone bije, zrozumiałem po co żyję, wiem że czujesz to co ja. Ej za krótko trwa godzina, niech się chwila ta zatrzyma, swoim szczęściem chcę nakarmić, calutki świat zdziwiony tak. Wielka miłość nie wybiera, czy jej chcemy nie pyta nas wcale, wielka miłość wielka siła zostaniemy jej wierni na zawsze. Miną lata gwiazdy zgasną, fotografie w głowie zasną, gdy nas ludzka złość rozłączy, ja i tak odnajdę Cię, kiedy rozum każe zwątpić, czekaj zadrży świecy płomień, bo po drugiej rzeki stronie, ja dobrze wiem tam ogród jest. Wielka miłość nie wybiera, czy jej chcemy nie pyta nas wcale, wielka siła zostaniemy jej wierni na zawsze.

Tekst piosenki: 1. Czekasz na tę jedną chwilę serce jak szalone bije... Zrozumiałem po co żyję wiem, że czujesz to co ja. Ej za krótko trwa godzina niech się chwila ta zatrzyma moim szczęściem chcę nakarmić calutki świat, zdziwiony tak. ref. Wielka miłość, nie wybiera, Czy jej chcemy, nie pyta, nas wcale. Wielka miłość, wielka siła. Zostajemy jej wierni, na zawsze... 2. Miną lata, gwiazdy zgasną, Fotografie w głowie zasną. Gdy nas ludzka złość rozłączy Ja i tak odnajde Cię... Kiedy rozum każe zwiątpić... Czekaj zadrży świecy płomień Bo po drugiej rzeki stronie, Ja dobrze wiem, tam ogród jest. ref. Wielka miłość, nie wybiera, Czy jej chcemy, nie pyta, nas wcale. Wielka miłość, wielka siła. Zostajemy jej wierni, na zawsze... Tłumaczenie: 1. You're waiting for this one moment The heart beats like crazy ... I understood why I live for I know that you feel this same. Eh.. too short is the hour let this moment stop forever With my happiness I want to feed the whole world, surprised so. ref. Greatest love, does not choose, Do we want it, it doesn't ask at all. Greatest love, great power. We'll stay faithful to it, forever ... 2. The years gone by, the stars gone out Photographs slept in the head. And when human anger separate us I will find you ... When the reason tells to doubt ... Wait for the candle flame will tremble Because on the other side of the river, I know it very well, there is a garden. ref. Greatest love, does not choose, Do we want it, it doesn't ask at all. Greatest love, great power. We'll stay faithful to it, forever ...

Czekasz na tę jedną chwilę, Serce jak szalone bije, Zrozumiałem po co zyję, Wiem że czujesz to co ja. Ej za krótko trwa godzina, Niech się chwila ta zatrzyma, Moim szczęściem chcę nakarmić, Calutki świat zdziwiony tak. Wielka miłość nie wybiera, Czy jej chcemy nie pyta nas wcale, Wielka miłośc wielka siła zostaniemy jej wierni na zawsze. Miną lata gwiazdy zgasna, Fotografie w głowie zasną, Gdy nas ludzka złość rozłaczy, Ja i tak odnajdę Cię, Kiedy rozum kaze zwątpić, Czekaj zadrzy swiecy płomień, Bo po drugiej rzeki stronie, Ja dobrze wiem tam ogród jest. Wielka miłość nie wybiera, Czy jej chcemy nie pyta nas wcale, Wielka miłośc wielka siła zostaniemy jej wierni na zawsze. Writer(s): Krajewski Seweryn Lyrics powered by

Strona główna Kultura 2022-01-03 19:19 aktualizacja: 2022-01-03, 19:28 75 lat temu w Nowej Soli w woj. lubuskim urodził się Seweryn Krajewski, piosenkarz, kompozytor, gitarzysta, wokalista i lider zespołu Czerwone Gitary. Seweryn Krajewski komponował swoją muzykę do tekstów Agnieszki Osieckiej, Magdy Czapińskiej, Jacka Cygana. Jest kompozytorem znanych piosenek: "Czekasz na tę jedną chwilę", "Kiedy mnie już nie będzie", "Uciekaj moje serce", "Baw mnie", "Ciągle pada", "Płoną góry, płoną lasy", "Nie spoczniemy", "Remedium". "Nie wierzę w siedzenie i układanie piosenek. U mnie to tak nie działa. Jeśli kiedykolwiek starałem się coś wymyślić, nie ujrzało to światła dziennego. Od razu można wyczuć, że taka piosenka jest słaba. Pomysł przychodzi znienacka, to jest bodziec, siła, której nikt nie określił" - mówił w jednym z wywiadów Krajewski. Już podczas nauki w liceum muzycznym w Gdańsku grał na gitarze i śpiewał w zespołach "Błękitni" i "Złote Struny" oraz w grupie "Pięciolinie", dla którego także komponował. Przez kilka miesięcy grał na gitarze basowej w "Czerwono - Czarnych", z którymi dokonał pierwszych nagrań radiowych i płytowych. Od 3 stycznia 1965 roku, kiedy do formacji dołączył Krzysztof Klenczon i Jerzy Kossela grupa przekształciła się w "Czerwone Gitary" - zespół bił rekordy popularności w latach 60. i 70. Krajewski komponował też dla filmu i teatru. To właśnie z komponowanych przez niego ścieżek dźwiękowych pochodziły przeboje: "Uciekaj moje serce" (piosenka zainspirowana muzyką do serialu telewizyjnego "Jan Serce"), "Baw mnie" (film fabularny "Och, Karol") albo "Czekasz na tę jedną chwilę" (z filmu Marka Piwowskiego "Uprowadzenie Agaty"). Pisał piosenki dla Haliny Frąckowiak, Edyty Geppert, Ireny Jarockiej, Jerzego Połomskiego, Łucji Prus, Maryli Rodowicz, Urszuli Sipińskiej, Zdzisławy Sośnickiej, Mieczysława Szcześniaka, Magdy Umer. W 1997 r. Krajewski rozstał się z "Czerwonymi Gitarami" i prowadzi indywidualną działalność artystyczną. W tym roku powrócił z pierwszą od lat solową płytą "Jak tam jest", na którym znalazło się 11 utworów. Słowa utworów napisał Andrzej Piaseczny. W 2010 i 2011 r. Seweryn Krajewski otrzymał statuetkę Fryderyka dla najlepszego kompozytora.(PAP) io/ Wszelkie materiały (w szczególności depesze agencyjne, zdjęcia, grafiki, filmy) zamieszczone w niniejszym Portalu chronione są przepisami ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o ochronie baz danych. Materiały te mogą być wykorzystywane wyłącznie na postawie stosownych umów licencyjnych. Jakiekolwiek ich wykorzystywanie przez użytkowników Portalu, poza przewidzianymi przez przepisy prawa wyjątkami, w szczególności dozwolonym użytkiem osobistym, bez ważnej umowy licencyjnej jest zabronione.

Na dobre i na złe... O ślubach i weselach głośno, w końcu sezon trwa, więc obojętnie co bym tu nie napisała, nie przyćmię ostatnich wydarzeń jakie możemy obserwować na firmamencie... Dzieją się cuda na kiju, które nie wiem, czy bardziej śmieszą, szokują, czy raczej uświadamiają prosty lud, że równość w niektórych środowiskach inny ma wymiar. Każda miłość jest pierwsza, najgorętsza, najszczersza... śpiewano, ale granice absurdu dostrzega większość, mam nadzieję. Ja to jednak starej daty jestem, taka retro Kaśka, chociaż w sercu zawsze maj i dusza niepokorna :) W stylu retro I dotarłam do chwili, gdzie chciałabym jakoś zgrabnie, bez przynudzania połączyć słowa klucze... ślub, retro, podróże i pasja. Wstęp o ślubach już był. To teraz będzie o ślubie, na który czekali oboje, czekali na tą jedną chwilę... Marsz Mendelsona wybrzmiał dla nich niedawno, a ja nareszcie mogę pokazać Wam coś, co namalowałam z myślą o tej wyjątkowej parze, o której opowiedziała mi ich przyjaciółka. Cudowni oboje, o wspólnych pasjach do podróży oraz starych samochodów, nie mają szans na nudę w życiu, potrafią patrzeć w tą samą stronę i czerpać radość. Słodkiego, miłego dla Was. Teraz część wizualna. Wybaczcie ilość zdjęć, ale wpis jest krótki, to chociaż będzie co pooglądać ;) Miłość nie polega na tym, aby wzajemnie sobie się przyglądać, lecz aby patrzeć razem w tym samym kierunku. Antoine de Saint-Exupéry Dziękuję że dobrnęliście do końca - Kasia

Tekst oryginalny Tłumaczenie Czekasz na te jedna chwile, serce jak szalone bije. Zrozumialem, po co zyje. Wiem, ze tez czujesz to co ja Ej za krotko trwa godzina Niech sie chwila ta zatrzyma Swoim szczesciem chce nakarmic Calutki swiat zdziwiony tak. Wielka milosc nie wybiera Czy jej chcemy nie pyta nas wcale Wielka milosc wielka sila zostaniemy jej wierni na zawsze. Mina lata, gwiazdy zgasna Fotografie w glowie zasna Gdy nas ludzka zlosc rozlaczy Ja i tak odnajde cie Kiedy rozum kaze zwatpic Czekaj zadrzy swiecy plomien Bo po drugiej rzeki stronie Ja dobrze wíem tam ogrod jest. Wielka milosc nie wybiera..... Pomóż nam tworzyć bazę tłumaczeń Dodaj tłumaczenie do utworu: Tomasz Karolak - Czekasz na tę jedną chwilę

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Wykonawca: Seweryn Krajewski Piosenka: Czekasz na tę jedną chwilę •Album: Uprowadzenie Agaty (1993) Tłumaczenia: angielski #1, #2 •Translations of covers: angielski ✕ tłumaczenie na włoskiwłoski/polski A A Aspetti quel momento Aspetti quel momento Il cuore batte all'impazzata Ho capito per cosa vivo So che senti quello che sento ioEhy, un'ora dura troppo poco Lascia che quest'attimo si fermi Con la mia felicità voglio alimentare Tutto questo mondo stupitoUn grande amore non sceglie Se lo vogliamo, non ce lo chiede affatto Un grande amore, una grande forza Rimaniamogli fedele per sempreGli anni passano, le stelle si spengono Le foto nella testa si addormentano Se la rabbia delle persone ci separerà Ti ritroverò comunqueQuando la ragione ci dice di dubitare Aspetta, il fuoco delle candele tremerà Perché nell'altra parte del fiume Lo so bene, c'è un giardinoUn grande amore non sceglie Se lo vogliamo, non ce lo chiede affatto Un grande amore, una grande forza Rimaniamogli fedele per sempre Czekasz na tę jedną chwilę ✕ Dodaj nowe tłumaczenie Złóż prośbę o przetłumaczenie Tłumaczenia utworu „Czekasz na tę jedną ...” Pomóż przetłumaczyć utwór „Czekasz na tę jedną ...” Music Tales Read about music throughout history

Piękna ballada Seweryna Krajewskiego, w starym, ale dobrym stylu. Pary Młode bardzo często wybierają ten utwór za melodię do pierwszego tańca na weselu. Decyduje o tym nie tylko nastrojowy rytm, ale i rzecz jasna tekst piosenki: Ref Wielka miłość nie wybiera, czy jej chcemy nie pyta nas wcale. Wielka miłość wielka siła, zostajemy jej wierni na zawsze. Wasze komentarze (1) Martyna Nova 2011-07-14, 09:08 Melodia, która rwie do tańca i ... do śpiewu ;D Świetny kawałek na wesela i nie tylko, znane i kochane ;**** Redakcja portalu zastrzega sobie prawo usuwania komentarzy obraźliwych dla innych osób, zawierających słowa wulgarne lub nie odnoszących się merytorycznie do tematu artykułu.